Samstag, 23. Mai 2015

Félicitations

Ein Mitstreiter im Französischkurs wird Vater und bekommt diese Karte von uns. Von daher hat die Karte französische Wörter verpasst bekommen. Vorne steht "bébé adorable" was man mit "goldiges Baby" übersetzen könnte. Eine andere Übersetzung für "adorable" wäre auch "anbetungswürdig". Dies trifft den Sinn meiner Meinung nach besser, wäre aber irgendwie unpraktisch für so eine Karte, oder? Innen steht "Fèlicitations aux heureux parents", was "Glückwünsche den glücklichen Eltern" bedeutet. Alle Stanzen und Stempel habe ich von 4enscrap.




Eingestellt von um
Labels: ,

1 Kommentar:

Vielen lieben Dank, dass du dir für einen Kommentar Zeit nimmst.

Hinweis: Mit dem Abschicken deines Kommentars bestätigst du, dass du die Datenschutzbestimmungen gelesen und akzeptiert hast.
Im Zuge meiner Informationspflicht als Blog-Betreiberin von Kerstins Papierkram teile ich dir mit, dass ich keine Garantie auf Richtigkeit oder Rechtssicherheit meiner Datenschutz-Erklärung für meinen Blog übernehme und notiere an dieser Stelle die vorgeschriebene datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung:
Ich willige ein, dass gemäß der Datenschutz-Erklärung von Google Protokolldaten meines Surfverhaltens auf diesem Blog durch Google anonymisiert erhoben werden. Die Übermittlung meiner Daten wird von Google für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und Optimierung des Angebots verwendet, wie Name des abgerufenen Blogs; Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs; übertragene Datenmenge; Meldung über erfolgreichen Abruf; Browsertyp nebst Version; das Betriebssystem des Nutzers; Referrer URL (die zuvor besuchte Seite); IP-Adresse und den anfragenden Provider. Die Google-Statistiken erfolgen anonymisiert.
Der Erhebung meiner Zugriffsdaten durch Google kann ich jederzeit widersprechen.
Ich habe die Datenschutz-Erklärung von Google gelesen und bin damit einverstanden.

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)